Fest der deutsch-französischen Freundschaft, 21. Januar 2023

Bildergalerie

60 Jahre deutsch-französische Freundschaft

Die PARTNERSCHAFT DES FRIEDENS lädt in die Stadthalle ein

Gerade in der Zeit des aktuellen Kriegs in Europa wollten die Mitglieder der „Partnerschaft des Friedens Rheinbach/Douaumont-Vaux e.V.“ ein Zeichen für den Frieden und den innereuropäischen Zusammenhalt setzen. Der Freundschaftsvertrag, der 1963 von Adenauer und DeGaulle nach einer traurigen Tradition der Kriege unterzeichnet wurde und sich diesen Januar zum 60. Mal jährt, bot hierfür den würdigen Anlass. Unser Verein und die Französischkurse des Städtischen Gymnasiums luden mitunter hochrangige Gäste aus Frankreich und Deutschland nach Rheinbach ein.

Unter ihnen waren zum Beispiel aus dem Departement Grand-Est Samuel HAZARD (Bürgermeister von Verdun), Jean François THOMAS (Vizepräsident von Grand Verdun, stellvertretender Bürgermeister von Verdun, Präsident des Fremdenverkehrsamtes von Grand Verdun), Joël NOGIER Direktor des Fremdenverkehrsamts von Grand Verdun, Claude ANTION (Bürgermeister von Thierville Sur Meuse), Armand Falque (Bürgermeister von Douaumont-Vaux), Olivier Gérard (Direktor der Stiftung des Beinhauses Verdun), Guillaume ROUARD Leiter der Gebietseinheit „Argonne“ für das Office national des Forêts und Emilie MAURICE (Leiterin der Gebietseinheit „Schlachtfeld“ für das Office national des Forêts). Mit dem Thalys aus Paris war Franck Joffo mit seiner Frau Alexandra Joffo angereist.

Nach einem Empfang im Rathaus wurden die französischen Gäste mit und von Rheinbacher Bürgerinnen und Bürgern durch ihre Stadt geführt, natürlich auf Französisch. Anschließend traf man sich in der Stadthalle Rheinbachs wieder und nahm gemeinsam ein typisch deutsches Abendessen ein. Später wurde dort ein buntes Programm geboten, das die Chronologie der deutsch-französischen Geschichte ab 1794 bis heute abbildete. Im Zuge dessen erzählte zum Beispiel Stadtarchivar Dietmar Pertz humoristische Anekdoten aus der Besatzungszeit des Rheinlands durch die Franzosen. Der Bürgermeister Armand Falque aus Douaumont-Vaux und der Direktor der Stiftung des Beinhauses bei Verdun erklärten im Interview mit Noah Schmidt-Taube und Kea Coersmeier die besondere Bedeutung des Gebiets um Verdun im ersten Weltkrieg und sprachen sich deutlich für die Friedensarbeit vor allem mit Jugendlichen aus.

Im Hintergrund sah man die Bilder der Begegnungen und Baumpflanzaktionen, die die Jugendlichen in beiden Ländern als Zeichen für die Freundschaft mit der Partnerschaft des Friedens durchgeführt hatten. Herr Killinger der Firma Masterkitchen gab hierzu ein weiteres modernes Beispiel: Er stellte via Beamerpräsentation Auszüge aus den durch die Jugendlichen selbst erstellten virtuellen Rundgängen durch die Gedenkstätten Verduns vor. Ein Höhepunkt war schließlich das Gespräch mit dem eigens aus Paris angereisten Franck Joffo, Sohn des Schriftstellers Joseph Joffo, der aus dem Roman seines Vaters vorlas. Der autobiografische Text handelt von zwei Jungen, die im Zuge des 2. Weltkriegs vor den Nazis flüchten müssen und wurde im Vorfeld von den Französischkursen des SGR gelesen und bearbeitet. Via Padlet wurde dabei der Weg der jüdischen Kinder quer durch Frankreich digital nachgezeichnet und mit Monologen, Tagebucheinträgen, Zeichnungen und Vertonungen der Schüler*innen angereichert.

Eine Ausstellung im Saal zeigte begleitend die herausragenden Ergebnisse der Französischlernenden. Rheinbacher Familien hatten als Gastgeschenk für Herrn Joffo gemeinsam mit Glaskünstler Schmerder der Kristallerie Schönberg eigens Glasmurmeln gedreht in den deutsch-französischen Farben und Kerzen verziert, die wie Friedenslichter in die Welt hinausgetragen werden sollten. Abschließend beleuchtete Philipp Lerch der Konrad Adenauer Stiftung die Aussöhnung der beiden Länder durch den Elyséevertrag und betonte die Bedeutung der Partnerschaft von Frankreich und Deutschland heute und in Zukunft. Musikalisch untermalt wurde die Soirée durch das Chansonduo „Toi et Moi“. Viele Vereine und Institutionen begleiteten die Soirée durch das Schmücken ihrer Schaufenster und das Anbieten von Lese- und Bastelworkshops im Vorfeld (Bücherei Sankt Martin), Themenständen mit Büchern zum Kauf vor Ort (Buchhandlung Kayser), das Erstellen der Plakate (Kulturamt Rheinbach), das Drucken der Plakate (Rheinbach Liest), das Vorstellen der Partnerschaften in Frankreich (Glasfachschule Rheinbach/Paris, Partnerschaftsverein Rheinbach/Villeneuve-lez-Avignon).

Ein umfangreiches Fest fand also statt, bei dem vor allem nicht nur die Vorarbeit der Bürgerinnen und Bürger beeindruckte, sondern auch der souveräne Auftritt junger Menschen auf der Bühne und die teils exzellenten Sprachkenntnisse, so wurden nämlich auch alle Redebeiträge spontan auf deutsch bzw. französisch paraphrasiert. Ein tolles Zeichen für die deutsch-französische Freundschaft und den europäischen Frieden, das ohne die großzügige Unterstützung des deutsch-französischen Bürgerfonds nicht zu ermöglichen gewesen wäre. Am Folgetag besuchten die Mitglieder des Vereins noch mit den französischen Gästen gemeinsam das Glasmuseum und das Naturparkzentrum am Himmeroder Hof, bevor alle glücklich und zufrieden die Heimreise antraten.

60 ans d’amitié franco-allemande

Le PARTENARIAT DE PAIX invite…

C’est justement à l’époque de la guerre actuelle en Europe que les membres du «Partenariat de la Paix Rheinbach/Douaumont-Vaux e.V.» ont voulu donner un signe en faveur de la paix et de la cohésion intra-européenne. Le traité d’amitié, signé en 1963 par Adenauer et DeGaulle après une triste tradition de guerres et dont on fête le 60e anniversaire ce mois de janvier, en était la digne occasion. Notre association et les cours de français du Städtisches Gymnasium ont invité à Rheinbach des hôtes de haut rang venus de France et d’Allemagne.

Parmi eux se trouvaient par exemple du département du Grand-Est Samuel HAZARD (maire de Verdun), Jean François THOMAS (vice-président du Grand Verdun, adjoint au maire de Verdun, président de l’Office de Tourisme du Grand Verdun), Joël NOGIER directeur de l’Office de Tourisme du Grand Verdun, Claude ANTION (Maire de Thierville Sur Meuse), Armand Falque (Maire de Douaumont-Vaux), Olivier Gérard (Directeur de la Fondation de l’Ossuaire de Verdun), Guillaume ROUARD Responsable de l’Unité territoriale «Argonne» pour l’Office national des Forêts et Emilie MAURICE (Responsable de l’Unité territoriale «Champ de bataille» pour l’Office national des Forêts). Franck Joffo et son épouse Alexandra Joffo étaient venus de Paris par le Thalys.

Après une réception à l’hôtel de ville, les invités français ont été guidés à travers leur ville avec et par des citoyens de Rheinbach, en français bien sûr. Ils se sont ensuite retrouvés dans la Stadthalle de Rheinbach pour partager un dîner typiquement allemand. Plus tard, un programme varié a été proposé, retraçant la chronologie de l’histoire franco-allemande de 1794 à nos jours. L’archiviste de la ville, Dietmar Pertz, a par exemple raconté des anecdotes humoristiques sur l’occupation de la Rhénanie par les Français. Le maire de Douaumont-Vaux, Armand Falque, et le directeur de la Fondation de l’Ossuaire de Verdun ont expliqué, lors d’une interview avec Noah Schmidt-Taube et Kea Coersmeier, l’importance particulière de la région de Verdun pendant la Première Guerre mondiale et se sont clairement prononcés en faveur du travail pour la paix, surtout avec les jeunes.

En arrière-plan, on pouvait voir les images des rencontres et des actions de plantation d’arbres que les jeunes avaient menées dans les deux pays en signe d’amitié avec le Partenariat de la paix. Monsieur Killinger de l’entreprise Masterkitchen a donné à ce sujet un autre exemple moderne: il a présenté via un vidéoprojecteur des extraits des visites virtuelles des lieux de mémoire de Verdun réalisées par les jeunes eux-mêmes. Enfin, un moment fort a été la discussion avec Franck Joffo, fils de l’écrivain Joseph Joffo, venu spécialement de Paris, qui a lu un extrait du roman de son père. Ce texte autobiographique, qui raconte l’histoire de deux garçons contraints de fuir les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, avait été lu et adapté en amont par les cours de français du SGR. Via Padlet, le parcours des enfants juifs à travers la France a été retracé numériquement et enrichi par des monologues, des notes de journal, des dessins et des enregistrements sonores des élèves.

Une exposition dans la salle présentait les excellents résultats obtenus par les apprenants de français. En guise de cadeau d’accueil pour M. Joffo, des familles de Rheinbach avaient spécialement tourné des billes de verre aux couleurs franco-allemandes avec l’artiste verrier Schmerder de la cristallerie Schönberg et décoré des bougies qui devaient être diffusées dans le monde entier comme des bougies de paix. Pour finir, Philipp Lerch de la Fondation Konrad Adenauer a mis en lumière la réconciliation des deux pays grâce au Traité de l’Élysée et a souligné l’importance du partenariat entre la France et l’Allemagne aujourd’hui et à l’avenir. La soirée a été accompagnée musicalement par le duo de chansons «Toi et Moi». De nombreuses associations et institutions ont accompagné la Soirée en décorant leurs vitrines et en proposant des ateliers de lecture et de bricolage en amont (bibliothèque Saint-Martin), des stands thématiques avec des livres à acheter sur place (librairie Kayser), la réalisation des affiches (service culturel de Rheinbach), l’impression des affiches (Rheinbach Liest), la présentation des jumelages en France (école de verrerie Rheinbach/Paris, association de jumelage Rheinbach/Villeneuve-lez-Avignon).

C’est donc une fête de grande ampleur qui s’est déroulée, au cours de laquelle on a été impressionné non seulement par le travail préparatoire des citoyens, mais aussi par la présence souveraine de jeunes sur scène et par les excellentes connaissances linguistiques de certains d’entre eux, puisque toutes les interventions ont été spontanément paraphrasées en allemand ou en français. Un signe fort de l’amitié franco-allemande et de la paix européenne, qui n’aurait pas été possible sans le généreux soutien du Fonds citoyen franco-allemand. Le lendemain, les membres de l’association ont encore visité avec leurs hôtes français le musée du verre et le centre du parc naturel au Himmeroder Hof, avant que tous ne prennent le chemin du retour, heureux et satisfaits.